著者の所属・活動拠点の国は、インドネシアです。

掲載誌:Dampeng Journal of Art Heritage and Culture

ライセンス: CC BY-SA 4.0 対象: 公開論文 確認元: 論文PDF

研究の目的

インドネシア・ジャワ島中部のスラカルタ地方(当時のオランダ領東インドの行政区「スラカルタ理事州」)の料理には、甘い味付けが目立つとされます。研究チームは、この地域の味の特徴が、植民地時代の製糖業の拡大とどのように結びついているのかを明らかにしようとしました。

背景として著者らは、1870年の農地法をきっかけに民間資本が農園経営に参入し、地元のマンクヌガラン侯国も製糖工場の経営に乗り出したことを挙げています。コロマドゥ工場(1861年)とタシクマドゥ工場(1871年)はその代表例です。これまでの研究は、ジャワの砂糖産業を主に経済の面から論じてきました。研究チームは、砂糖の生産や入手しやすさの変化が、人々の味の好みや、甘さが社会の中で持つ意味にどう関わったかはあまり検討されてこなかったと指摘しています。

問いは四つです。製糖業の動きが砂糖の供給量にどう影響したか。砂糖の手に入りやすさの変化が、料理のレシピや味の好みをどう変えたか。植民地の経済政策が財政にどんな影響を及ぼしたか。そして、甘い味がどのような社会的な象徴や文化的なアイデンティティを形づくったかです。

何を、どのように調べたか

この研究は、数値データを統計的に分析するものではありません。歴史資料を読み解いて社会的・文化的な意味を解釈する、質的な歴史文化研究です。主な期間は製糖業が拡大した1870年から1930年までです。

資料には、植民地時代の公文書、コロマドゥ・タシクマドゥ両工場の記録、当時の新聞、先行する学術文献、伝統料理のレシピを用いました。信頼性を高めるために、公文書・学術文献・料理に関する手がかりを互いに照らし合わせました。さらに、史料そのものが本物か、内容が信頼できるかも吟味しています。

分析は二段階で進めました。一つ目は歴史・経済の層で、砂糖生産の推移、農地法、それらが土地制度や労働に与えた影響をたどります。二つ目は社会・文化の層で、砂糖の入手しやすさの違いが階層の分化、女性の働き方、甘い味の象徴性にどう表れたかを解釈します。

解釈の枠組みには、二人の社会学者の理論を使いました。一つはマックス・ウェーバーの階層論で、社会的な地位は経済力だけでなく、生活様式や名誉によっても示されるという考え方です。もう一つはピエール・ブルデューの趣味(テイスト)論です。好みは中立的なものではなく、育ちの中で身につく感覚(ハビトゥス)や、教養・作法などの「文化資本」によって形づくられ、階層を区別する働きをするという考え方です。

主な報告結果

第一に、砂糖の供給量は大きく増えました。ジャワ全体の砂糖生産量は、1870年の244万ピクルから1930年には約4800万ピクルに達したと報告されています。ピクルは当時の重さの単位です。作付面積あたりの生産性も上がり、面積の単位であるバウ1つあたりの生産量は、1870年の45ピクルから1925年には148.2ピクルになりました。著者らは、この伸びを支えた要因として、東ジャワの研究所が開発したサトウキビ優良品種POJ 2878、整った灌漑、近代的な圧搾技術を挙げています。1930年の時点で、オランダ領東インドはキューバに次ぐ世界第2位の砂糖輸出地域でした。

第二に、供給が増えても、誰もが同じように砂糖を手にできたわけではありませんでした。精製された白砂糖は、プリヤイ(ジャワの貴族・官僚層)や王族のものにとどまりました。一方、工場の労働者は、砂糖を結晶させた後に残る茶色い糖蜜(スイカーストロープ)を使っていました。糖蜜は煮て、こして、煮詰め直したうえで、ココナッツの殻で固めた「グラ・マンコッ」にするか、濃いシロップとして甘味料に使われました。白砂糖が広く手に入るようになる前は、グドゥッ(ジャックフルーツの煮物)、ブブル・スムスム(米粉のおかゆ)、クレポン(団子菓子)、ジュナン(練り菓子)、ダウェットなどの飲み物に、このシロップやヤシ砂糖が使われていました。研究チームは、白砂糖が手に入りにくかったことが人々の工夫を促し、地域の料理の個性をつくったと解釈しています。また、砂糖の入手しやすさの違いが、階層ごとに異なるレシピや味の好みを生んだと結論づけています。

第三に、製糖業の内部にも格差がありました。日雇い労働者の賃金は1日0.25〜0.50ギルダーでした。監督や機械技術者など専門技能を持つ人は1日1〜2ギルダーで、ヨーロッパ人職員はそれよりはるかに高い月給を得ていました。また1930年には、マンクヌガラン侯国のサトウキビ農園と、その一部の工場で4,702人の女性が働いていたと記録されています。女性たちは芽の選別、サトウキビの洗浄、袋縫い、包装への刻印などを担いました。工場の周りで商売を始める女性も多く、製糖業は女性に新しい経済的な機会ももたらしたとされます。

第四に、製糖業はマンクヌガラン侯国の主な財源でした。その収益は灌漑、学校、診療所の建設に使われましたが、これらの施設は庶民よりもエリート層に届きやすかったと報告されています。1929年に始まった世界恐慌で、砂糖の価格は1ピクルあたり9ギルダーにまで下落しました。ジャワのサトウキビ作付面積は、1930年の198,007ヘクタールから1935年には27,575ヘクタールに縮小しました。ヨーロッパの保護関税や、フィリピン・台湾などの新しい競争相手の登場も重なりました。その結果、両工場は大きな赤字と労働契約の打ち切りに追い込まれ、侯国の財政も打撃を受けました。

第五に、甘い味は社会的な意味を帯びていました。公式の宴席では、甘い料理が贅沢さや文明の進歩を表すものとみなされました。一方で庶民にとっては、甘い味は地位が上がることの象徴だったとされます。著者らはウェーバーの枠組みからこれを地位の表現と位置づけ、ブルデューの枠組みからはプリヤイ層の文化資本と位置づけています。さらに、ジャワの古典『スラット・チェンティニ』では、砂糖を表すジャワ語「グンディス」が、高潔な人柄や心を癒やす言葉、感謝のたとえとして使われていました。ヤシ砂糖を使った菓子は、婚礼や祈りの儀礼にも欠かせないものでした。

この報告が示すこと

研究チームは、甘い味への特別な意味づけは、植民地の製糖業によって新しく生まれたものではないと考えています。そうした意味づけはもともとジャワ文化に根づいており、植民地の砂糖経済はそれを強め、誰がどんな甘さを手にできるかを変えた要因として理解するのが適切だ、というのが著者らの結論です。この研究の意義は、植民地の経済史と食の文化研究を結びつけた点にあります。味の好みを、社会の階層が生み出したものであると同時に受け継がれてきた文化遺産でもあるものとして示しました。

著者らは三つの限界を挙げています。生産量のデータはジャワ全体の集計で、スラカルタ地方だけの数値には分けられていません。料理に関する根拠は二次文献や古典の記述に頼っており、植民地期の実際のレシピ、料理本、台所の記録にはまだ当たっていません。また、対象をスラカルタに絞っているため、ジャワ全体の食の変化を代表するとは言い切れません。

原著論文の著者・所属:Rahman, Rizqi Nur(Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta)、Handayani, Melani Cahya(UIN Raden Mas Said Surakarta)

※本記事は原著論文をもとに、日本語で要約・説明を加えた研究紹介です。 出典(原著論文):Rahman, Rizqi Nur, Handayani, Melani Cahya Transformasi Produksi Gula Era Kolonial dan Pengaruhnya terhadap Cita Rasa Kuliner Karesidenan Surakarta Tahun 1930. Dampeng Journal of Art Heritage and Culture 2026-11-15. DOI: 10.70742/dampeng.v2i3.1223. 原著ライセンス:CC BY-SA 4.0.

本紹介記事の文章(題名・見出しを含む)は、CC BY-SA 4.0で提供します。原著論文をもとにNutriMap Japanが日本語で要約・説明を加えています。対象は本紹介記事の文章に限り、ヒーロー画像・サイトのロゴ・画面デザイン・他の記事・データベース全体は含みません。