著者の所属・活動拠点の国は、ウズベキスタンです。

掲載誌:Oriental Journal of Philology

ライセンス: CC BY 対象: 公開論文 確認元: OpenAlex

研究の目的

料理を選ぶ、作る、客を食卓に招く、レストランで注文する、レシピを交換するといった食にまつわるやりとりには、それぞれ特有の語彙、決まり文句、文章の型があります。著者によれば、こうした食に関するコミュニケーションは過去20年ほどで言語学の独立した研究対象になりました。ロシアの言語学では「グリュットン談話」、西欧では「料理言語学(culinary linguistics)」と呼ばれ、ウズベクの言語学でも料理名などを扱う論文が出始めています。ここでいう「談話」とは、実際の場面で交わされる言葉のやりとりやその産物を指します。

ただし、これらの研究は互いに離れたところで発展してきました。研究者によって「ガストロノミー談話」「グリュットン談話」「料理談話」と呼び方が異なり、同じ現象を指していることも多いため、研究結果を比べにくくなっています。著者は、ウズベクの言語学では料理名の語源や翻訳はよく研究されている一方、メニューのような文章の型はまだ体系的に分析されていないと指摘しています。背景として、国家統計委員会の資料に基づき、2026年8月1日時点で国内の外食分野に2万9582の商業事業者があり、2026年1〜7月の売上高が170.9兆スムに達したことも挙げています。外国人旅行者がウズベク料理について最初に得る印象は、翻訳されたメニューから来ることが多いというのが著者の見方です。

研究の目的は、西欧・ロシア・ウズベクの言語学における考え方を整理し、それをもとにメニューを一つの文章ジャンルとして分析するためのモデルを提案することです。

何を、どのように調べたか

この研究は、実際のデータを集めて測る研究ではなく、先行研究を検討する理論的な研究です。著者は三つの基準で文献を選びました。談話または食の談話を定義しているか、それを記述するモデルを示していること。学術誌の論文、専門書、学位論文であること。西欧・ロシア・ウズベクの三つの研究の流れを含むことです。こうして選んだ22点の文献を、談話理論の一般的な著作、食の談話を専門に扱った研究、ウズベク語の料理語彙や食の談話を扱った研究の三群に分けました。

分析は三段階で進められました。まず談話という概念の主な解釈と分類を検討しました。次に、食の談話を扱った研究の定義、用語、分析単位を表に整理して比べ、この段階で用語の使い方の食い違いが見つかりました。最後に結果をまとめ、研究アプローチの分類とメニュー分析のモデルを作りました。

理論の土台には、ロシアの言語学者V.I.カラシクの「制度的談話」のモデルを採用しました。制度的談話とは、互いを知らない人どうしが、社会の特定の制度の決まりに沿って行うやりとりのことです。このモデルは談話を構成要素に分けて記述できるため、土台に選ばれました。なお、論文で使われたウズベク語の例(料理名や決まり文句)は一般によく知られた言語事実で、特定のデータ集から取ったものではありません。

主な報告結果

著者はまず用語の区別を提案しました。「グリュットン談話」は家族の食卓での雑談を含む、食に関するあらゆるやりとりを指す広い概念とします。「ガストロノミー談話」はそのうち外食産業、メディア、職業上のやりとりに現れる制度的な部分です。「料理談話」は、レシピや料理番組など調理の手順を述べる文章に限ります。そのうえでガストロノミー談話を、料理とその調理・提供・販売・消費について制度的な場面で交わされ、専門語彙と安定した文章の型と決まり文句を持ち、民族文化の価値観を映すやりとりと定義しました。

次に、カラシクのモデルの九つの構成要素を食の談話に当てはめました。たとえば、参加者は料理人、給仕、レストラン経営者、料理ブロガー、客などです。目的は情報提供、興味の喚起、購買の促しです。価値観にはもてなし、ハラール、健康的な食事、民族料理への敬意が含まれます。決まり文句には「オシュ・ボルスィン(召し上がれ)」のような表現があります。著者によると、こうした表現の一部は家庭の会話から制度的な場面へ移っており、給仕も家庭の主婦も同じ言い回しで客を迎えます。メニューに「家庭の味」「おばあちゃんのレシピ」といった表現が現れるのも、家庭の価値観が制度的な文章へ移った例だとしています。

ロシアの研究者オリャニチが示した食の記号の四つの働きは、ウズベク語でも確認できると著者は示しました。四つとは、料理を名指す、手順を指示する、質を評価する、他と区別して示す働きです。レシピでは指示の働きが、メニューでは評価と区別の働きが強いとしています。メニューについては、米国の言語学者ジュラフスキーらの研究を紹介しています。その研究では、安価な店ほど「おいしい」などの一般的なほめ言葉を多く使い、高級店ほど産地を示し語が長い傾向があり、研究者らはこの違いを社会的地位の表れと解釈しています。

メニュー翻訳の難しさも取り上げられています。ウズベク語の料理名の多くは「ドゥムラマ」(蒸し煮する、という動詞から)のように調理法を表す動詞から作られています。著者は、これに英語の「stew」をそのまま当てると客が別の料理と取り違えかねないと指摘します。そのため、音をそのまま写した表記に短い説明を添える方法を挙げています。

最後に、食の談話を研究する八つのアプローチ(語彙・意味、言語文化、認知、語用、社会言語学、記号論、翻訳研究、ジャンルとマルチモーダル)を分類しました。さらに、メニューを六つの層で分析するモデルを作りました。六つの層とは、ジャンルと伝達目的、テキスト、談話実践(作られ方や売り込み戦略)、社会文化的実践、マルチモーダル(写真・色・書体などと言葉の関係)、翻訳です。三つの研究の流れを比べた結果、どれも食を記号の体系とみなす点では一致していました。違いは方法にあり、ロシアは分類やモデルの構築、西欧はデータ集・統計・現地観察、ウズベクは語彙と言語文化の研究を中心としていました。

この報告が示すこと

著者は、メニューを広告の一種ではなく、ガストロノミー談話の独立したジャンルとみなすべきだと論じています。理由は三つです。料理の分類と、名前・材料・量・価格という構成が安定していること。客は任意にではなく注文のために読むこと。宣伝よりも情報を伝える働きが優先されることです。一方で、メニューに宣伝の要素があることも認めています。著者は、多くの店がメニューを通じて客と向き合う状況では、多言語メニューの統一的な指針づくりが課題になるとしています。指針の例として、料理名の表記と説明の付け方、主な材料の示し方、避けるべき誤訳の一覧を挙げています。

限界についても述べています。提案した用語の区別は最終的なものではありません。たとえば料理ブログは、親しげな語りかけと集客・広告収入という目的をあわせ持っています。こうした混合的なジャンルは、個人的な談話と制度的な談話を明確に分けるカラシクのモデルの限界も示しています。また、この研究は理論的なもので、六層のモデルは実際のメニューのデータでまだ検証されていません。

原著論文の著者・所属:Saitkhanova, Aziza

※本記事は原著論文をもとに、日本語で要約・説明を加えた研究紹介です。 出典(原著論文):Saitkhanova, Aziza. GASTRONOMIK DISKURSNING NAZARIY ASPEKTLARI: G‘ARB, RUS VA O‘ZBEK TILSHUNOSLIGIDAGI YONDASHUVLARNING TIZIMLI TAHLILI. Oriental Journal of Philology 2026-11-03. DOI: 10.37547/supsci-ojp-06-07-11. 原著ライセンス:CC BY.