著者の所属・活動拠点の国は、インドネシアです。

掲載誌:ASPIRASI Publikasi Hasil Pengabdian dan Kegiatan Masyarakat

ライセンス: CC BY-SA 対象: 公開論文 確認元: OpenAlex

研究の目的

インドネシア北スラウェシ州コタモバグ市のビララン2村では、主婦たちが伝統菓子づくりを代々受け継いできました。代表的なものが、もち米とココナツミルクを竹筒に詰めて焼く「ナシ・ジャハ」です。著者らによると、伝統菓子は地域の食文化を表すものであり、家計や観光を支える可能性もあります。一方で、零細事業の段階では生産量、品質、販売の面で行き詰まりやすいといいます。

事前の調査で、いくつかの課題が分かりました。作業は手作業中心で、生産量は少なく不安定でした。決まったレシピや作業手順がないため、味や品質は回ごとにそろいませんでした。包装は売り物としてふさわしいものではなく、商品名やラベルも付いていませんでした。販売は村の周辺や行事の機会に限られていました。著者らは、生産、経営、販売の課題が互いに絡み合っていると考えました。そこでこの地域貢献活動では、三つの面をまとめて支援し、生産者グループの力を高めることを目指しました。

何を、どのように調べたか

対象は、共同事業グループ「ビララン・スジャトラ」です。伝統菓子をつくる主婦15人で構成されています。活動期間は2026年5月から8月までの4か月間で、現地訪問は8回でした。方法は参加型で、参加者が実際に作業しながら学びました。活動は次の五つの段階で進められました。①説明会と初回のグループ討議、②研修、③適正技術の導入、④伴走支援と評価、⑤活動を続けるための体制づくりです。

生産面では、まず衛生的で安全な食品づくりの研修を行いました。次に、主力の4品について、レシピと標準作業手順書をまとめました。4品は、ナシ・ジャハ、ココナツを使った菓子、生菓子、焼き菓子です。手順書には、材料の分量、工程、焼く時間と温度を定めました。さらに「適正技術」として3種類の機器を導入しました。適正技術とは、家庭規模に合った簡素で扱いやすい技術のことです。導入したのは、容量5〜7リットル程度の生地ミキサー、温度調節付きの省エネ型オーブン、包装用のシーラーです。

経営面では、事業と家計のお金を分けた簡単な帳簿づけを支援しました。あわせて、1個あたりの製造原価を計算し、それをもとに売値を決める方法も指導しました。グループ内の役割は、生産、包装、販売、会計の四つに分けました。

販売面では、包装を参加者と一緒にデザインし直しました。新しい包装には、商品名、ラベル、原材料、製造日と賞味期限を記しています。そのうえで、WhatsApp Business、Instagram、Facebookを使う研修を行いました。研修では、宣伝や注文受付の方法に加え、商品の写真・動画づくりも扱いました。

データは、観察、聞き取り、活動前後の評価によって集め、記述的に分析しました。生産量と作業時間は、支援期間中の生産記録をもとにしています。

主な報告結果

報告された主な成果は、いずれも当初の目標を上回りました。生産量は1週間あたり約240食分から約340食分へ増え、42%の増加でした。製造時間は、1回分(1バッチ)あたり約240分から約150分に短くなり、37%の効率化でした。著者らはその理由として、手作業だった混ぜる工程と焼く工程を機器が助けたことを挙げています。伝統的な味わいを保ったまま、手間と時間を減らせたと説明しています。

ナシ・ジャハの原価を計算したところ、1個あたり3,350ルピアでした。それまでの売値3,000ルピアは、この原価を下回っていました。著者らは、気づかないうちに赤字か、ごくわずかな利益しか出ていなかった可能性があると指摘しています。原価に適正な利益を上乗せし、売値は5,000ルピアに改められました。著者らは、包装と商品イメージの改善も合わせて、売値が約3,000ルピアから約5,000ルピアへ67%上がったと報告しています。

SNSを通じて、村の外からも注文が入るようになりました。月の売上高は約180万ルピアから約252万ルピアへ、40%増えました。主力4品には、レシピ、作業手順書、包装、ラベルがそろいました。帳簿づけと原価計算は日常的に行われるようになりました。三つのSNSアカウントも活発に使われています。グループの自立度の評価も上がりました。生産、経営、販売の三つの面すべてで、「十分に力を持たない」段階から「力を持つ」段階へ移ったと報告されています。

この報告が示すこと

著者らは、三つの取り組みを一体で進めることが有効だと結論づけています。三つとは、家庭規模に合った技術の導入、経営管理の強化、デジタル販売です。これにより、伝統菓子の小さな事業の生産力・競争力・自立性を高められ、地域の食の観光も後押しできるとしています。また、レシピや手順を文書にした効果も挙げています。特定の人の記憶に頼っていた技術を、ほかのメンバーへ伝えやすくなりました。さらに、売値を感覚ではなく原価にもとづいて決める意識も育ったと述べています。

一方で著者らは、限界も挙げています。活動期間が比較的短いことと、対象が一つのグループに限られていることです。そのため、このやり方が効果を保ち続けられるか、別の状況でも通用するかは、引き続き確かめる必要があるとしています。

原著論文の著者・所属:Susi Aryani Manangin(Program Studi Ilmu Hukum, Fakultas Ilmu Sosial dan Hukum, Universitas Negeri Manado, Indonesia)、Delma Marlina Pasla(Program Studi Ilmu Hukum, Fakultas Ilmu Sosial dan Hukum, Universitas Negeri Manado, Indonesia)、Anita Nisa Kambey(Program Studi Akuntansi, Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Universitas Negeri Manado, Indonesia)

※本記事は原著論文をもとに、日本語で要約・説明を加えた研究紹介です。 出典(原著論文):Susi Aryani Manangin, Delma Marlina Pasla, Anita Nisa Kambey Pemberdayaan UMKM Kue Tradisional Melalui Penerapan Teknologi Tepat Guna dan Pemasaran Digital untuk Mendukung Wisata Kuliner di Desa Bilalang 2 Kota Kotamobagu. ASPIRASI Publikasi Hasil Pengabdian dan Kegiatan Masyarakat 2026-11-16. DOI: 10.61132/aspirasi.v4i6.3116. 原著ライセンス:CC BY-SA 4.0.

本紹介記事の文章(題名・見出しを含む)は、CC BY-SA 4.0で提供します。原著論文をもとにNutriMap Japanが日本語で要約・説明を加えています。対象は本紹介記事の文章に限り、ヒーロー画像・サイトのロゴ・画面デザイン・他の記事・データベース全体は含みません。